Maison de la Parole

Sempre associamos o som da letra "h" em italiano com a palavra nada (nulla). No passado essa letra tinha um som aspirado. Esse som perdeu-se ao longo dos anos, costumamos dizer que ela é muda. Ela serve para modificar os sons de outras letras ou para distinguir palavras homônimas, como "anno" e "hanno". Em italiano temos o ditado: “Non capire un acca”, non capire assolutamente nulla. Usamos essa expressão para indicar uma falta total de compreensão de um argumento. Se durante a aula de matemática, por exemplo, o aluno diz: “No ho capito un acca”, significa que ele não entendeu absolutamente nada ou ainda não entendeu bulhufas, não entendeu patavinas. Bons estudos. Nivea Oliveira

  Esse verbo costuma confundir um pouco o estudante de italiano, falantes de Português porque não tem uma tradução exata. Por isso, sugiro que você o aprenda evitando a tradução. Pode parecer difícil, mas vai evitar que você cometa erros. Vamos verificar de perto como funciona esse verbo? Aqui farei a tradução, mas durante as aulas de conversação em italiano você irá usá-lo dentro de um contexto e tudo ficará mais fácil. Quando desejamos saber como o outro está (fisicamente ou humor) costumamos perguntar: Come stai? E o outro poderá te responder: Sto bene, grazie. Quando queremos formar o Presente Contínuo, o usamos também: verbo stare + gerúndio: Sto legendo un libro (estou lendo um livro), sto mangiano una pizza (estou comendo uma pizza). Você o usa também para indicar a permanência ou localização: Sto a casa oggi. (Estou em casa hoje). Dove stai? ( para perguntar onde a pessoa mora ou ainda, onde você está). Pode-se usar ainda dando uma ideia de “ficar” e em expressões idiomátic...