La "i" nascosta nelle parole

 


In portoghese brasiliano, è molto comune inserire un suono "i" tra alcune consonanti nelle parole parlate, soprattutto in lingua colloquiale o popolare. Questo fenomeno si chiama epêntese o protese vocalica e serve a facilitare la pronuncia, rendendo il suono più fluido. Perché succede?

Succede perché, foneticamente, è difficile pronunciare alcune consonanti insieme (soprattutto all'inizio delle parole). Per questo motivo, viene aggiunta una vocale – di solito "i" per spezzare il gruppo consonantico.

 

Esempi comuni

 

Forma corretta (scritta)          Forma parlata comune          Spiegazione

 

psicólogo        

"pisicólogo"     

Il gruppo "ps" iniziale è difficile da pronunciare.


gnomo 

"ginomo"         

Il gruppo "gn" viene adattato con "gi".


pneu    

"pineu" 

Il gruppo "pn" all’inizio è poco naturale in portoghese.


advogado        

"adevogado"   

Qui c’è anche un caso di metatesi (inversione dei suoni) e epêntese.


especial          

"ispecial"         

Il gruppo "sp" all'inizio della parola è evitato.

 

Questo succede solo nel portoghese brasiliano? Sì, soprattutto. In portoghese europeo, si tende a rispettare di più la pronuncia originale o etimologica, mentre in Brasile la lingua parlata ha seguito percorsi più fonologici e colloquiali. In sintesi:È un fenomeno naturale in lingue vive e accade per facilitare la pronuncia. Non è corretto scrivere queste forme, ma è normale sentirle nel parlato.

 

 


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Una storia di amore

Imagem
Mauricio de Sousa e Mônica: una storia di amore e ispirazione Carissimi, oggi voglio parlarvi di un artista che ha segnato l’infanzia di milioni di persone con i suoi fumetti: Mauricio de Sousa. Se avete mai sfogliato una storia della Turma da Mônica, sapete di chi sto parlando! 🌼 Mauricio non ha solo creato storie divertenti e colorate, ma ha anche dato vita a personaggi che sono diventati parte della cultura brasiliana. E tra tutti, c’è una protagonista speciale: Mônica, la bambina forte, decisa e con il suo inseparabile coniglietto di peluche, Sansão.🌼 Sapete da dove è nata l’ispirazione per Mônica? Dalla figlia di Mauricio, Mônica Sousa! Con il suo carattere deciso e il suo carisma, è diventata il modello perfetto per il personaggio che oggi tutti conosciamo. Da bambina, Mônica non immaginava che sarebbe diventata un’icona dei fumetti, ma con il tempo ha abbracciato questo legame unico con il padre e il suo universo creativo. 🌺 La Turma da Mônica ci insegna che la fantasia può n...
Leia mais

Cos'è la "fita baiana"?

Imagem
  Hai mai legato al polso una fita baiana?🍭 Hai mai legato al polso una fita baiana?🍭 È molto più che un semplice nastro colorato. È un piccolo rito pieno di speranza: si fanno tre desideri e si annoda la fita con tre nodi, uno per ogni sogno. Poi si aspetta… finché il tempo, il vento e la vita fanno il loro corso e la fitinha si stacca da sola. Non puoi toglierla prima del suo tempo.🐞 Quando accade, si dice che i desideri si realizzeranno.🌞 È un gesto semplice, ma carico di fede, di poesia, di fiducia nel futuro.Un filo che ci lega alla bellezza dei sogni, alle promesse silenziose che facciamo a noi stessi.🌴 In portoghese, la parola "fita" significa "nastro" — un pezzo di stoffa lungo e sottile, spesso usato per decorare, legare o come accessorio.🍀 Il diminutivo "fitinha" (con il suffisso -inha, usato per rendere le parole più affettuose o indicare qualcosa di piccolo) si traduce quindi come "nastrino" o "nastro piccolo".🌷 Nel c...
Leia mais

Il quadrifoglio - O trevo de quatro folhas

Imagem
Da piccola ho imparato che trovare un trevo de quatro folhas (il quadrifoglio, in italiano) è considerato un segno di fortuna e prosperità. Secondo la tradizione popolare, ogni foglia del quadrifoglio rappresenta un elemento positivo: fede, speranza, amore e fortuna. Alla scuola, ancora da piccola, ho capito di più su questa pianta. È così raro incontrare un quadrifoglio perché si stima che per ogni 10.000 trifogli, solo uno abbia quattro foglie! Capirai! E da allora, lo cerco sempre che posso. In Brasile, molte persone credono che chi trova un quadrifoglio debba conservarlo nel portafoglio o regalarlo a qualcuno per trasmettere la fortuna. Inoltre, è comune vederlo rappresentato in gioielli, tatuaggi e decorazioni come simbolo di protezione e buona sorte. Questa pianta è conosciuta in Italia e ha lo stesso significato simbolico per gli italiani! Adesso ti presento una canzone brasiliana molto carina su questo argomento. La potrai trovarla su YouTube, nella você del cantautore João Gil...
Leia mais