Cosa significa "desembucha"?
Desembucha!
In Brasile, quando qualcuno dice "Desembucha!", sta chiedendo con impazienza ma anche con affetto: "Dai, sputa il rospo!" oppure "Su, parla!". È un modo simpatico e diretto per invitare l’altro a raccontare qualcosa che sta tenendo nascosto, magari un segreto, un pettegolezzo o una notizia interessante.🏖️
Letteralmente, desembuchar significa "smettere di tenere qualcosa in bocca" – quindi, metaforicamente, vuol dire: smetti di trattenerti, racconta tutto!
In italiano, possiamo tradurlo con:
• "Sputa il rospo!"
• "Dai, parla!"
• "Forza, dillo!"
• "Vuota il sacco!"
Immagina una scena tra amici:
– “Sai una cosa che non ti ho detto…”
– “Eh no, adesso desembucha!”
Queste espressioni ci ricordano quanto le lingue siano vive e quanto amore e complicità ci sia anche nelle parole più spontanee.🏖️
Hai mai usato o sentito questo modo di dire? Condividi con noi!
#EspressioniBrasiliane #LinguaItaliana #Desembucha #SputaIlRospo #ItalianoConAmore ⛵
Foto scattata da me - Giugno 2025
Comentários
Postar um comentário