Ecco perché diciamo "Bora"

 

Tra le espressioni più amate e quotidiane del portoghese brasiliano c’è una parolina piena di calore, energia e invito alla vita: “bora lá!”🌺

È la forma affettuosa e contratta di “vamos embora” (“andiamo via”), ma in realtà significa molto più di un semplice “andiamo”.

“Bora lá” è un invito gentile e incoraggiante ad agire, a muoversi, a iniziare qualcosa. Può voler dire:

“Forza, andiamo!”

“Dai, cominciamo!”

“Su, muoviamoci!”

o anche semplicemente “Ok, si parte!”

In italiano, potremmo tradurlo a seconda del contesto con:

“Dai, andiamo!”

“Forza, su!”

“Andiamo, va’!”

oppure con un allegro “Si parte!”

Ma diciamolo: “bora lá” ha un suono tutto suo, scivola via dalla bocca come una risata, e porta con sé quella tipica leggerezza brasiliana, fatta di calore umano, ottimismo e voglia di condividere il momento.🌺

È il tipo di espressione che useresti per alzarti dal divano con gli amici:

“Bora lá tomar um café?” – Dai, andiamo a prendere un caffè?

O prima di una giornata di lavoro:

“Bora lá encarar mais um dia!” – Forza, affrontiamo un altro giorno!

Una piccola frase che unisce: è invito, compagnia e slancio.

E tu, bora lá a imparare un po’ di brasiliano con il cuore?🌺

Nivea Oliveira